«Спорт День за Днем» побывал на стадионе АФАС и рассказывает, в каком настроении подошли к последнему матчу группового этапа Лиги Европы АЗ и «Зенит».
Предматчевая пресс-конференция АЗ превратилась в настоящий фарс. Главный тренер команды Йон ван ден Бром занял свое место в центре зала и начал отвечать на вопросы голландских журналистов.
Русский переводчик — доктор Ханс Бакс, который пятью минутами ранее говорил российским журналистам, как сильно он любит нашу страну и советовал посетить некоторые места недалеко от Алкмара, сидел рядом и даже не собирался переводить то, что говорил ван ден Бром. После десяти вопросов и ответов на голландском доктор Ханс взял слово и коротко перевел: «Мы хорошо готовы игре, качество травы очень хорошее».Для галочки?
Когда корреспондент «Спорта День за Днем» попросил перевести вопрос про мотивацию «Зенита», который уже забронировал себе первую строчку в группе D и которому не нужно во что бы то ни стало побеждать, доктор Ханс встал со своего места и подбежал ко мне с просьбой: «Я фас не поньмаю, можете ховорить почетще». После длительных попыток разъяснить ему смысл вопроса, доктор Ханс все-таки понял меня, кивнул и обратился ван ден Брому. Но это уже было не столь важно – внятного перевода с голландского я так и не добился. Зато еще раз услышал, что трава-то на поле неплохая.
Но самое забавное во всей этой ситуации, что переводчик серьезно относился к делу и старался выполнять свою работу, несмотря на то, что над его неловкими действиями смеялись не только голландские журналисты, но и сам ван ден Бром. Коллеги с «Матч ТВ» собрались записать короткое интервью с тренером АЗ, но пресс-атташе клуба сказал, что перевод выступления ван ден Брома можно взять с официального сайта УЕФА. Интересно, а зачем тогда вообще были российские журналисты? Ведь можно было и взять запись выступления ван ден Брома из осени 2012 года, когда тот тренировал «Андерлехт» и тоже встречался с «Зенитом»…
Ван ден Бром не в курсе
Из вымученного перевода слов тренера АЗ стало ясно, что он верит в силу своей команды, учитывая, что уж к этому матчу с «Зенитом» АЗ подошел в очень хорошей форме. В чемпионате Голландии АЗ не проигрывает уже на протяжении девяти матчей кряду и занимает второе место в группе D. При этом отрыв от «Дандолка» и «Маккаби» всего в одно очко, поэтому устраивает АЗ три расклада — либо победа над «Зенитом», либо ничья с условием того, что «Маккаби» с «Дандолком» также сыграют вничью, либо поражение от сине-бело-голубых, если матч в Тель-Авиве завершится со счетом 0:0.
Интересно, что Йон ван ден Бром, получив в Санкт-Петербурге 0:5, так и не понял, в какой футбол играет Мирча Луческу.
— Понятия не имею, как будет играть «Зенит» с учетом того, что они уже выиграли нашу группу. Но по своему опыту знаю, что игроки всегда хотят играть в футбол и побеждать. Цель «Зенита» будет набрать 18 очков из 18-ти, к тому же после этой игры у русских будет продолжительный отпуск. Но предстоящий матч в любом случае будет непростым, — заявил ван ден Бром.
В последнем туре АЗ так же, как и «Зенит» сыграл вничью, правда, голов было больше. У себя дома один из аутсайдеров Эредивизи «Экселсиор» неожиданно забил соперникам сине-бело-голубых три мяча, но АЗ сумел отыграться (3:3). В ходе встречи голландцы чуть не лишились своего основного крайнего защитника Ридгесиано Хапса, но до травмы дело не дошло — ван ден Бром уверил журналистов, что Хапс точно примет участие в игре с «Зенитом».
В остальном у АЗ потерь нет, это у «Зенита» не сыграет ряд футболистов — Доменико Кришито (дисквалификация), Игорь Смольников, Олег Шатов, Александр Кержаков (все — травма).
И снова Ханс
В пресс-центре красивого стадиона «АФАС», которому в августе исполнилось всего 10 лет, висят плакаты двух известных голландцев, поработавших с АЗ — Луи ван Гал и Дик Адвокат. Именно эти два тренеры возглавляли АЗ и «Зенит», когда эти команды столкнулись на групповой стадии Кубка УЕФА-2007/08 (1:1), а в ворота сине-бело-голубых, которые защищал Камил Чонтофальски, забивал нынешний форвард «Краснодара» Ари. Кстати, в здании стадиона находится ресторан «Ван Гал».
Алкмару вообще свойственны сложности — в городе настолько привыкли к тому, что каждый имеет велосипед и катается только на нем, что пешеходного пути к стадиону АФАС нет. Зато есть несколько велосипедных. Город на почти 100 тысяч зрителей имеет стадион в 17 тысяч и постоянно распродает почти 80 процентов абонементов на сезон. АЗ любят сильно и мечтают, чтобы команда вернула себе «салатницу», которую последний раз АЗ выигрывал в 2009 году под руководством как раз ван Гала.
«Зенит» прилетел в Голландию днем, а на мероприятия для СМИ сине-бело-голубые добрались уже ближе к вечеру. И снова о себе напомнил доктор Ханс, вновь убедительно заявив, что отлично говорит на русском — только со слухом из-за возраста есть некоторые проблемы. В итоге, пришедший с Мирчей Луческу на пресс-конференцию Александр Анюков вынужден был дважды повторять свои ответы на русском, чтобы доктор Ханс все услышал и перевел на голландский. Местные журналисты в восторге, учитывая, что когда начал говорить сам Луческу, доктор Ханс спокойно сидел рядом, даже не шелохнувшись, пока представители «Зенита» не напомнили ему о том, что вообще-то нужно работать. Тогда доктор Ханс попытался попросить Луческу повторить его большой ответ, но Мирча сразу все понял, пожал ему руку и принялся разговаривать с голландцами на английском.
Луческу много рассказывал о чемпионате России и подводил итоги сезона, из-за чего на открытую тренировку опоздал вместе с журналистами. Под чашей арены АФАС зенитовцы спокойно разминались в явно приподнятом настроении. Еще бы — один матч отделяет от долгожданного отпуска после такого тяжелого графика в первой части сезона. Луческу заявил, что не хочет, чтобы кто-то думал, что его игроки уже одной ногой на каникулах, и в матче с АЗ «Зенит» будет играть на победу. Что ж, посмотрим.
Анонс
АЗ (Алкмар, Голландия) — «Зенит» (Санкт-Петербург, Россия)
- Судьи: Свейн Моэн, Франк Андас, Ким-Томас Хаглунн (все – Норвегия)
8 декабря. Алкмар, Голландия. Стадион АЗ. 21.00.
ТВ-трансляция: «Матч ТВ» (20.50)
Ориентировочные составы
АЗ
Рочет
Йоханссон Влар Вюйтенс Хапс
Сентьес Ринстра
Мюрен
Джаанбахш Вегорст Дабни
Дзюба
Кокорин Жулиано Мак
Витсель Хави Гарсия
Жирков Кришито Новосельцев Анюков
Лодыгин
«Зенит»Источник: http://www.sportsdaily.ru